VIETA VH-MS440SL Manuel d'utilisateur

VH-MS440SL Manual de usuario Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMAUser ManualCD/MP3/WMA Player & AmplifierManual de utilizador Leitor & Amp

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA10MandoadistanciadefuncionamientototalparaunidadVieta2141920222728410131517321636818215791112232426293

11HA042/CD041/MS440 23 STOP Detiene la reproducción en el reproductor de CD. × × √ √ 24 >II Reproducir/Pausar: Inicia y pausa la

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA12ConexionesdelsistemadeaudioReproductorCDVH-MS440Conectar a la antena FMReceptorFMVH-MS440Activar Sub

13 ReceptorFMVH-MS440Funcionesdelpanelfrontalytrasero1. POWER: Apaga o enciende el receptor.2. Botón de funciones: Incluye INPUT, TUNING - y TU

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA14ReceptorEstéreoVH-MS440Funcionesdelpanelfrontalytrasero1. FM Antenna: Para conectar la antena FM.2. L

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA15POWERON/OFF,Standby(ENCENDIDO/APAGADO,Enespera)Alimentación,pantallaybotonesnuméricos1. Pulse cada

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA16Expulsar/CargarundiscoFuncionesdelCDPara cargar un disco, pulse el botón Eject en el mando a distancia

17SE LME NUBA CKPRETI MERE PEAT RA ND OMAUTOUPDO WNFUNC TI ONCD/U SBTune r/ Line inAUX1 /2INFOMEMO RYALAR MS LE EPST /M ONO- PR ESET +- TU NN

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA18ResolucióndeproblemasPROBLEMA    SOLUCIÓNEl receptor y el reproductor están - Conecte la alimentació

19PROBLEMA    SOLUCIÓNGraves débiles y perspectiva - La conexión de los altavoces está fuera de fase. estéro pobre Compruebe que los polos po

CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado.2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA20DatostécnicosAccesoriosincluidos1. Manual de usuario.2. Cable de alimentación.3. Mando a distancia.4. Cabl

Contents  SafetyPrecautions 22-24  RemoteControl 25  Fullfunctionremotecontrol 26-29  AudioSystemConnections 30  Front

CD/MP3/WMA Player & Amplifier22SafetyPrecautions A triangle with a lightning symbol draws the user’sattention to “dangerous voltages” without insu

23

CD/MP3/WMA Player & Amplifier24SafetyPrecautions

25RemoteControl Installationofbatteries1. Remove the cover as illustrated.2. Position two batteries of type AAA/R03/UM4in the battery compartment.

CD/MP3/WMA Player & Amplifier26FullfunctionremotecontrolforVieta     HA042 MS440FM CD041 MS440    Internetreceiver Internet

27HA042/CD041/MS440     HA042 MS440FM CD041 MS440    Internetreceiver Internetreceiver CDplayer CDplayer 1 POWER Set

CD/MP3/WMA Player & Amplifier28FullfunctionremotecontrolforVieta214192022272841013151732163681821579111223242629303133341POWERMUT EE JEC T123+

29HA042/CD041/MS440 23 STOP Stop playback in CD player. × × √ √ 24 >II Play/Pause: Starts and pause playback. × × √ √ 25 &

Índice  Instruccionesdeseguridadimportantes 4-6  Mandoadistancia 7  Funcionamientomandoadistancia 8-11  Conexionesdelsis

CD/MP3/WMA Player & Amplifier30AudioSystemConnectionsVH-MS440CDplayerConnect to FM antennaVH-MS440FMreceiverActive SubwooferDVD PlayerSpeaker

31 FMVH-MS440receiverFrontandRearPanelFunctions1. POWER: Turn on or off receiver.2. Function Knob: Includes INPUT, TUNING - and TUNING +:* INPUT

CD/MP3/WMA Player & Amplifier32VH-MS440StereoReceiverFrontandRearPanelfunctions1. FM Antenna: For connection of FM antenna.2. Line out: Stere

33POWERON/OFF,Standby1. Press each power switch on both the receiver and the CD player to turn the power on or off;2. POWER(Standby): Puts both CD P

CD/MP3/WMA Player & Amplifier34Eject/LoadadiscCDFunctionsTo load a disc, please press the eject button on the remote control or on the front p

35SE LME NUBA CKPRETI MERE PEAT RA ND OMAUTOUPDO WNFUNC TI ONCD/U SBTune r/ Line inAUX1 /2INFOMEMO RYALAR MS LE EPST /M ONO- PR ESET +- TU NN

CD/MP3/WMA Player & Amplifier36TroubleshootingPROBLEM    SOLUTIONNo power when CD Player or Receiver - Switch on the power at the socket.is tu

37PROBLEM    SOLUTIONWeak bass and poor stereo - The speaker connection is out of phase. perspective Check that the positive and negative pole

CD/MP3/WMA Player & Amplifier38TechnicalDataSuppliedAccessories1. User manual.2. Mains Lead.3. Remote Control.4. 2-RCA Cable.5. Speaker cable.CD

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA4Instruccionesdeseguridadimportantes Un triángulo con el símbolo del rayo avisa al usuario deque el “vol

SITUAÇÕES NÃO COBERTAS PELA GARANTIA:1. O período de garantia exceda o tempo estipulado.2. Sempre que o produto apresente sinais de manipulação execut

Índice  Precauçõesdesegurança 42-44  Controloremoto 45  Funçãototaldocontroloremoto 46-49  Conexõesdosistemadeáudio 50

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA42 Precauçõesdesegurança Um triângulo com o símbolo de alerta o usuário que a “tensão perigosa” isolamento cas

43 CalorNão coloque a unidade próximo de fontes de calor, tais como radiadores, fornos ou outras unidades produtoras de calor. ÁguaehumidadeA unid

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA44IluminaçãoRetire a unidade da ficha para protecção adicional durante trovoadas ou quando a unidade não estiver

45Controloremoto Instalaçãodaspilhas1. Remova a capa como aparece na ilustração. 2. Poscione duas pilhas do tipo AAAlR03/UM4 no compartimento de

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA46FunçãototaldocontroloremotoparaasunidadesmicroVieta     HA042 MS440FM CD041 MS440    In

47HA042/CD041/MS440     HA042 MS440FM CD041 MS440    Internetreceiver Internetreceiver CDplayer CDplayer 1 POWER Den

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA48FunçãototaldocontroloremotoparaasunidadesmicroVieta21419202227284101315173216368182157911122324262930313

49HA042/CD041/MS440 23 STOP Para a reprodução do leitor de CD. × × √ √ 24 >II Play/Pause: Inicia e pausa a reprodução. × × √

5CalorNo coloque la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos u otras unidades que generen calor.AguayhumedadLa unidad no debe coloca

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA50ConexõesdosistemadeáudioLeitorCDVH-MS440Conecte à antena FMReceptorFMVH-MS440FMSubwoofer activo DVD Play

51 ReceptorFMVH-MS440Funcionalinadadesdopainelfrontaletraseiro1. POWER: Liga e desliga o receptor2. Botão Function: Inclui INPUT, TUNING - e T

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA52ReceptorEstereoVH-MS440Funcionalinadadesdopainelfrontaletraseiro1. FM Antenna: Para conectar a antena FM.2

53LIGAR/DESLIGAR,StandbyBotõesPower,displayedenúmeros1. Premir os botões Power no receptor e no leitor de CD para ligar ou desligar; 2. POWER

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA54Ejectar/CarregarumdiscoFuncionalidadesdoCDPara carregar um disco, prima o botão ejectar do controlo remoto

55SE LME NUBA CKPRETI MERE PEAT RA ND OMAUTOUPDO WNFUNC TI ONCD/U SBTune r/ Line inAUX1 /2INFOMEMO RYALAR MS LE EPST /M ONO- PR ESET +- TU NN

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA56ResoluçãodeproblemasPROBLEM    SOLUÇÃONão há energia quando o leitor de CD - Ligue na tomada. ou o rece

57PROBLEM    SOLUÇÃOGraves fracos e perspectiva estéreo - A conexão da coluna está fora de fase. Verique que o polo positivo e os polos neg

Leitor & Amplificador CD/MP3/WMA58DadostécnicosAcessóriosfornecidos1. Manual de utilizador.2. Terminal principal.3. Controlo remoto.4. Cabo 2-RCA

Inhalt  WICHTIGESICHERHEITSINFORMATION 60-62  FERNBEDIENUNGINSTALLATION 63  FUNKTIONSKONTROLLEFERNBEDIENUNG 64-67  VERBINDUNGEN

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA6TormentaeléctricaPara una protección adicional, desenchufe la unidad durante una tormenta eléctrica o cuan

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker60WICHTIGESICHERHEITSINFORMATION Ein Dreieck mit einem Blitz-Symbol weist den Benutzerauf “gefährliche

61HitzeStellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen.WasserundFeuchtigkei

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker62BlitzschlagTre nnen Sie das Gerät für zusätzlichen Schut z während eines Gewitters oder wenn das Ge

63FERNBEDIENUNGINSTALLATION EinlegenderBatterien1. Abdeckung wie dargestellt entfernen.2. Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA/R03/UM4 in das Bat

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker64VOLLEFUNKTIONSKONTROLLEPERFERNBEDIENUNGFÜRVIETA     HA042 MS440FM CD041 MS440    In

65MIKRO-GERÄTEHA042/CD041/MS440     HA042 MS440FM CD041 MS440    Internetreceiver Internetreceiver CDplayer CDplayer 1

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker66214192022272841013151732163681821579111223242629303133341POWERMUT EE JEC T123+ 1045678 90SE LME NUBA CKPR

67 23 STOP Stoppt Wiedergabe im CD Player. × × √ √ 24 >II Play/Pause: Wiedergabe startet oder pausiert. × × √ √ 25 << , &

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker68VERBINDUNGENAUDIO-SYSTEMVH-MS440CD-PlayerMit der Antenne verbindenVH-MS440FMFMReceiver/EmpfängerAkt

69VH-MS440FMReceiver/EmpfängerFUNKTIONENVORDER-UNDRÜCKSEITE 1. POWER: Receiver an- oder ausstellen2. Funktionsknopf: Beinhaltet INPUT, TUNING – u

7Mandoadistancia Insercióndelaspilas1. Retire la tapa conforme aparece en el dibujo.2. Coloque dos pilas del tipo AAA/R03/UM4 en elcompartimento

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker70VH-MS440STEREO-RECEIVERFUNKTIONENVORDER-UNDRÜCKSEITE1. FM-Antenne für den Anschluss der FM-Antenne2.A

71POWEREIN/AUS,StandbyPOWER,ANZEIGEUNDZIFFERNTASTEN1.. Drücken Sie den Power-Knopf sowohl auf dem Receiver als auch auf dem CD-Player, um die St

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker72Discladen/auswerfenFUNKTIONENCDUm eine Disc zu laden drücken Sie die Auswurftaste auf der Fernbedienun

73SE LME NUBA CKPRETI MERE PEAT RA ND OMAUTOUPDO WNFUNC TI ONCD/U SBTune r/ Line inAUX1 /2INFOMEMO RYALAR MS LE EPST /M ONO- PR ESET +- TU NN

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker74FEHLERBEHEBUNGPROBLEM    LÖSUNGKein Strom, wenn CD-Player oder - Strom an der Steckdose einschalten

75PROBLEM    LÖSUNGSchwache Bässe und schlechte - Der Lautsprecher-Anschluss ist nicht richtig eingesteckt. Stereoperspektive - Überprüfen Sie,

CD/MP3/WMA Wiedergabegerät & Verstärker76TECHNISCHEDATENMitgeliefertesZubehör1. Benutzerhandbuch.2. Netzkabel.3. Fernbedienung.4. 2-RCA Kabel.5.

www.vieta.es

Reproductor & Amplificador CD/MP3/WMA8MandoadistanciadefuncionamientototalparaunidadVieta     HA042 MS440FM CD041 MS440   

9HA042/CD041/MS440     HA042 MS440FM CD041 MS440    Internetreceiver Internetreceiver CDplayer CDplayer 1 POWER (Botón